(هارفي هارفي هارفي دانت) معذرة أريد أن أقود
"فحص جميع الانظمة"
نحتاج لمساندة جوية الآن
أحب هذا العمل أحبه
"الضرر كارثي" "البدء بنظام القذف"
وداعاً
"تدمير ذاتي"
وصلنا في الموقع المحدد وجاهزون لإذاقتهم بعضاً من دوائهم
هذا ما أريده، مساندة جوية
حسناً، أقضوا عليهم، أقضوا عليهم أقضوا عليهم، أقضوا عليهم
هذا ليس جيداً
حسناً، هذا ليس جيداً
(الآن ها قد أتى (باتمان
!تريد أن تلعب هيا
هيا
!لم يصبنا
تحرك! نبدو كالمغفلين هنا
.تعال، تعال
هيا، هيا أريدك أن تفعلها
تعال
هيا، أريدك أن تفعلها هيا، اصدمني
!تعال اصدمني، تعال اصدمني
!اصدمني
أيمكنك أن تمهلني دقيقة من فضلك؟
أمسكنا بك أيها ابن العاهرة
جوردون) تحب أن تلعب) بحرص شديد
(لقد أمسكنا به (هارفي
سيد (دانت) ما هو شعورك وقد غدوت بطل "جوثام"؟
لا، أنا لست بطلاً بل شرطة "جوثام" هم الأبطال
لكن أنت و مكتبك تعملان مع (باتمان) منذ البداية؟
لا، و لكن وثقت به لفعل الشيء الصحيح
و الذي هو؟- إنقاذي-
لو سمحتم، هذا كاف دعوه يذهب
شكرا أيتها المحققة لدي موعد مع فتاة حزينة و جميلة
شكرا أيها المحامي
قل شيئا لعرضه على الصفحة الرئيسية... ...(سيد (دانت
إبقوا بعيدا، جميعكم
لا أريدكم ترتكبوا حماقات يستغلها محاميه ضدنا، اتفهمون؟
عدت من بين الأموات؟
لم أستطع أن أخاطر بسلامة عائلتي
ماذا لدينا؟
لا شيء، لا تطابق في البصمات ولا الحمض النووي ولا سجلات الأسنان
بدلته مفصلة ليس بها علامات
.لا شيء في جيوبه سوى السكاكين و الخيوط... لا اسم
ولا اسم مستعار آخر - اذهب للبيت -
اترك المهرج للصباح إرتح قليلاً، فأنت تحتاج للراحة
غداً ستستلم المهمة الكبيرة، كلامك لن (يغير موقفي، المفوض (غوردون
... أنا متأسف، لم أستطع أن أخاطر
انظر لهؤلاء الحمقى -
لا أشعر أني بخير- لقد قتلت رجال شرطة -
أنت محظوظ لتشعر ببقية جسمك من اسفل عنقك
أرجوك - ابتعد عن القضبان -
بطني يؤلمني
هل أنقذك (باتمان) يا أبي؟
في الحقيقة هذه المرة أنا من أنقذه
هل قال أي شيء بعد؟
مساء الخير... أيها المفوض
هارفي دانت) لم يصل للبيت)
بالطبع لا - ماذا فعلت به ؟-
أنا ؟
أنا كنت هنا
مع من تركته "أنت"؟
جماعتك؟
على افتراض أنهم لا يزالوا جماعتك (و ليسوا جماعة (ماروني
ألا يحبطك أيها المفوض أن تعرف كم أنت وحيد؟
الا يجعلك تشعر بالمسؤولية (عن مشكلة (هارفي دانت
اين هو؟ - كم الساعة؟ -
وما الفرق؟
حسب الوقت، قد يكون في مكان واحد أو عدة أمكنة
إن كنا سنطيل الحديث ساحتاج لفنجان قهوة
روتين الشرطي الصالح و الشرطي الشرير
ليس بالضبط
لا تبدأ بالراس، الضحية تشعر بالدوار ... لا تشعر
أترى؟
أردتني؟ ها أنا ذا
.أردت أن ارى ماذا كنت ستفعل .ولم تخيب ظني فيك
تركت خمسة أشخاص يموتون
ثم تركت (دانت) يأخذ مكانك
حتى بالنسبة لأمثالي، فهذه تعتبر نذالة - اين (دانت)؟ -
رجال العصابات المغفلون يريدون اختفائك لكي تعود الامور كما كانت
.و لكني أعرف الحقيقة ،لا مجال للعودة فأنت غيّرت المعادلات
للأبد - لماذا تريد قتلي إذاً؟ -
.لا أريد قتلك
ماذا سأفعل بدونك؟ أعود لسرقة العصابات؟
لا، لا، لا لا، أنت ... أنت تكمّلني
أنت حثالة، تقتل مقابل المال - لا تتكلم كواحد منهم لست كذلك -
,حتى لو أردت أن تكون منهم بالنسبة لهم أنت مجرد غريب، مثلي
...يحتاجون إليك الآن
و حين ينتهون منك سينبذوك ويتخلوا عنك
أتعلم، أخلاقهم، وقوانينهم هي هراء مطبق
سيهربون عندما تبدأ المشاكل
،إنهم مقيدون بما يمنحه لهم العالم .سأفمهك جيداً
،حين يسوء الامر هؤلاء المتحضرون سيأكلون بعضهم
أنا لست وحشاً بل سابق لأواني فحسب
اين (دانت)؟
لديك مجموعة من القوانين وتعتقد أنها ستحفظ ماء وجهك
إنه مسيطر على زمام الامور - لدي قاعدة واحدة -
إذن فهذه هي القاعدة التي عليك خرقها لتعلم الحقيقة
وما هي الحقيقة؟ -
أن الوسيلة المنطقية الوحيدة هي ...العيش بدون قوانين
والليلة ستخرق قانونك الوحيد
أنا افكر بذلك
تبقت دقائق معدودات، وعليك أن تلعب لعبتي إن أردت أن تنقذ أحدهما
أحدهما؟
لوهلة ظننت أنك (دانت) فعلاً
عندما رميت نفسك ورائها "في الحفل الخيري"
أنظر لنفسك
أيعلم (هارفي) عنك و عن أرنبته الصغيرة؟
أين هما؟
القتل وارد في الحالتين
أين هما؟ - الاختيار بين حياة أو أخرى -
صديقك المدعي العام أو عروسته حمراء الخدود
ليس لديك شيء لكي تهددني به
لا شيء لتفعله بكل قوتك
لا تقلق ساخبرك أين هما، كلاهما
و هذه هي الفكرة عليك أن تختار
هو في 250 شارع 52 و هي في الشارع × في سيسيرو
لمن ستذهب؟- (ريتشل)-
(سنذهب لـ(دانت
250شارع 52
هل هناك من يسمعني؟
!مرحبا
(ريتشل)- (هارفي)-
هارفي) حمداً لله) هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا في مخزن لقد قيدوني ببراميل الوقود
أنا ايضاً
هارفي
أريد مكالمتي الهاتفية
أريدها.. أريدها أريد مكالمتي الهاتفية
هذا ظريف
كم من أصدقائك قد قتلت؟
أنا في هذا العمل منذ 20 سنة و أعرف الفرق بين الأوغاد الذين يحتاجون لدرس في الأخلاق
و المجانين أمثالك الذين يستمتعون بذلك فحسب
و قد قتلت ستة من اصدقائي
ستة؟
أرجوك، بطني يؤلمني - لا أهتم، تراجع -
قال الزعيم أنه سيمحي الألم
قال أنه سيدخل و يبدلها بأضواء ساطعة مثل عيد الميلاد
،لقد فقدت عقلك يا رجل تراجع
نريد طبيباً بالزنزانة هيا ، افتح الباب
أنتم، ابتعدوا
استمع الي ليس لدينا الكثير من الوقت
.أخبروني أن أحدنا سينجو
و سيتركون الخيار لأصدقائنا
(حسناً، (ريشتل
سيكون الأمر على ما يرام هم قادمون من أجلك
اسمعني، سأساعدك كلمني عن ما يجري معك
هل وجدت أي شيء حاد؟
أنا أحاول
ما الذي...؟ - تباً -
(هارفي)
ما الذي يحدث
كل الوحدات المتوفرة تتوجه لـ 250 شارع 52
أتريد أن تعرف لم استخدم سكيناً؟
المسدسات سريعة جدا
لا يمكنك الاستمتاع بكل تلك المشاعر الصغيرة
في آخر لحظاتهم يظهر لك الناس حقيقتهم
لذا بطريقة ما فقد عرفت أصدقاءك افضل من معرفتك لهم
أتريد أن تعرف من منهم كان جباناً؟
ما هذا ؟ - يا إلهي -
....لديه بعض الـ
التشنجات - أعلم أنك سوف تستمتع بهذا -
وسأحاول قدر المستطاع لجعلك تسمتع به أكثر بكثير
اتركه
على رسلك أرم السلاح
إنها غلطتي، اطلق عليه النار - اتركه حالا وارم السلاح -
ماذا؟ آسف؟ - ماذا تريد؟ -
أريد مكالمتي الهاتفيه
ما الذي يحدث؟
كلمني قليلا
حسنا - هاته -
أهذا هاتف؟
اصعد على الرصيف
هارفي) ، إن حدث لي مكروه) .أريد أن أقول لك شيئاً
لا تفكري هكذا إنهم قادمون إليك
أعلم أنهم قادمون و لكني لا أريد ذلك
لن أطيق العيش بدونك ولدي إجابة على سؤالك
أنا موافقة
!لا! لا! لا
ليس أنا لماذا أتيت لي؟
!لا
!(ريتشل)! (ريتشل)
(هارفي) - !(لا! لا! (ريتشل -
حسناً
!(ريتشل)
!لا! لا
هارفي) لا باس) اسمع
لا تذهب، أيها المفوض
(ريتشل) !لا
مرحبا
لقد هرب اختفى الجوكر من وحدة الجرائم الكبرى
مع (لاو)؟
الجوكر خطط لأن يقبض عليه
ارادني أن أحبسه في وحدة الجرائم الكبرى
(عزيزي (بروس
أريد أن أكون واضحة وصادقة
(سوف أتزوج (هارفي دانت
أحبه و أريد أن اقضي بقية حياتي معه
حينما قلت لك: "عندما لن تحتاج "جوثام لباتمان سوف نرجع لبعضنا
كنت أعني ذلك
لكنني أيقنت، أن اليوم الذي ستتخلى أنت فيه عن (باتمان) لن يأتي
أتمنى أن يأتي ذاك اليوم
وعندما يأتي، سأكون بجانبك
لكن مجرد صديقة...
(آسف (هارفي
آسفة لأني خذلتك
إن فقدت ثقتك بي فأرجوك لا تفقد ثقتك بالناس
حبيبتك الآن وفي كل آن (ريتشل)
أعددت لك فطوراً
كما تريد - (ألفريد) -
(نعم سيد (واين
هل أنا المسؤول عن ما حدث لها؟
...سبب وجودي هو نشر الخير
لا الجنون، ولا الموت...
لقد نشرت الخير، لكنك بصقت في وجوه مجرمي جوثام
أكنت تعتقد أن هذا لا يتطلب التضحيات؟
لا بد أن تسوء الأمور قبل أن تتحسن
لكن ريتشل يا ألفريد
ريتشل) آمنت بمبادئك)
بما دافعنا نحن عنه
جوثام" بحاجة إليك"
لا، "جوثام" بحاجة لبطل حقيقي
و لقد تركت ذلك المجرم و المجنون يقضي على نصفه
ولهذا السبب
سوف يكملون الطريق معك
(كانت ستنتظرني (ألفريد
دانت) لا يعرف)
لا يجب أن يعرف
ما هذا؟
لم يحن وقتها - ...ذاك السارق -
...في غابات بورما
هل قبضت عليه؟ - نعم -
كيف؟
أحرقنا الغابة بأسرها
إنه مصدر موثوق، يعمل في مجموعة أم آند أيه للاستشارات القانونية
قال أنه انتظر ليرى ان كان باتمان سيعمل مافيه صلاح
والآن فالأمور بين يديه
سنكون معكم في نقل مباشر في تمام الخامسة لكشف هوية باتمان
(آسف بخصوص (ريتشل
الطبيب يقول أنك تعاني من ألم شديد و لكنك لا تقبل الدواء
وقد رفضت زراعة الجلد
...أتذكر ذاك الاسم
الذي كنتم تنادوني به
عندما كنت في أعمل وزارة الداخلية؟
ما الإسم يا غوردون؟
(هارفي)
قله
!قله
"ذو الوجهين" هارفي) ذو الوجهين)
ولم أخفي ما أنا عليه؟
أعرف أنك حاولت تحذيري أنا آسف
وورتز) هو من أقلك) هل كان يعمل لصالحهم؟
أتعرف من أقل (ريتشل)؟
هارفي) أريد أن أعرف بمن أثق) من رجالي
لم ستصغي لي الآن؟
أنا آسف
كلا، لست كذلك
ليس بعد
هذا جنون هذا كثير
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تطلق المهرج
أتريده؟
يمكنني أن أخبرك أين سيكون بعد الظهر
لست مجنوناً كما تبدو
لقد قلت لك أنا رجل أحفظ وعدي
اين الإيطالي؟
كل الوحدات التكتيكية سوف تتوجه للموقع خلال 20 دقيقة
أريد وحدات إضافية لتغطية كل طرق الهروب
أيها الجوكر ماذا ستفعل بكل مالك؟
أنا رجل له ذوق بسيط
أنا أستمتع بالديناميت و البارود
والوقود
هل تعرف المشترك بيننا؟
إنها عديمة الفائدة
كم يدفعوا لك لكي تكشف هوية (باتمان)؟
هذه فرصتنا، أريد (لاو) على قيد الحياة الجوكر) حياً أو ميتاً)
جيم انظر لهذا
لنستقبل المتصل التالي
هارفي دانت) لم يسلمه لهذا المجنون) أتعتقد أنك أعلم منه؟
أعتقد لو استطعنا أن نتكلم لـ (دانت) اليوم لكان له كلام آخر
و نتمنى له الشفاء العاجل لأن الله وحده يعلم كم نحتاجه الآن
!"قلت أنك "رجل تحفظ وعودك
ولا زلت
أنا أحرق نصيبي فقط
كل ما يهمك هو المال
هذه المدينة تستحق نوعاً جديداً من المجرمين
وأنا من سأجلبهم لها
قل لرجالك أنهم يعملون لي منذ الآن هذه مدانتي
لن يعملوا لحساب مجنون
مجنون
ما رأيك أن نقطعك إربا ونطعمك لكلابك الأليفة؟
لنعرف بعدها مدى ولاء الكلب الجائع لك
لا يتعلق الأمر بالمال بل بإرسال رسالة
كل شيء يحترق
من معنا؟ - ...تخيلت -
العالم بدون باتمان
العصابات تجني أرباحاً قليلة
والشرطة تحاول القبض عليهم من مجمع سكني لآخر
ورأيت الوضع مملاً لحد لا يطاق
وقلبي قد غير رأيه
(لا أريد السيد (ريس ...أن يفضح الأمر
لكن لمَ آحظى أنا بمتعه قتله؟ .لنعطي الفرصة لشخص آخر
(إن لم يمت (ريس خلال 60 دقيقة
سأفجر مستشفى
أريدكم تتصلوا بكل العناصر
و اطلبوا منهم أن يتوجهوا لاقرب مستشفى و ليبدأوا الإخلاء و البحث
اتصلوا بوزارة المواصلات هيئات المدارس، السجون
إجعموا أكبر عدد ممكن من الباصات وارسلوهم للمستشفيات
الأولوية لمستشفى "جوثام" العام أخرجوا الجميع من ذلك المكان الآن
أنت و أنت و أنت تعالوا معي
الى أين ذاهبون يا سيدي؟ - (لنحضر (ريس -
(ادخل و تتحقق من رجال (غوردون و عائلاتهم
وعن ماذا أبحث؟ - سجلات المستشفيات -
هل ستحتاج لسيارة باتمان، سيدي؟ - في وضح النهار؟ لا تساعد على التخفي -
الـ"لامبورغيني" إذاً
متخفية أكثر من اللازم
معذرة دعوني أمر
سيدي، هلا ساعدتني من فضلك؟
سأجد حافلة له
سيدي؟ أيها المفوض أتعتقد أن مواطن عادي سيحاول قتل هذا الرجل؟
سيدي أيها المفوض
أحضر السيارة من الخلف
(أسرع يا (سام
"أرى "أوبراين" و "ريتشارد
لا أحد من العائلة أدخل "لمستشفى في "جوثام
يحاولون قتلي - لربما يستطيع (باتمان) إنقاذك -
ديفيس) لديهم مكان شاغر) أخرجه
(ديفيس)
رأيت "بيرنز" و "زاكري"؟ - لا شيء بخصوصهم -
وشرطي دورية لا أعرفه
حسنا وماذا الآن؟
ماذا نفعل الآن؟ إلى اين نذهب؟
(ارسل المعلومة لـ (غودون
إحذر
اخرجوا من هنا
(ديفيس)
سيدتي علينا أن ننقله الآن
رجال شرطة لديهم أقرباء في مستشفى جوثام
"راميرز" و " بيرغ"
إنه بيرغ أليس كذلك؟ - حضرة المفوض -
أأنت بخير يا إبني؟
مرحبا
...أتعلم
لا أريد أن تنشأ ضغائن بيننا، هارفي
....عندما كنت أنت و ريـ - !ريتشل -
ريتشل مختطفين
كنت أنا قابع في زنزانة غوردون
لست أنا من اختطفكما - كانوا رجالك، وخطتك -
هل يبدو من شكلي أني شخص لديه خطة؟
أتعرف ما أنا؟ مجرد كلب ألحق السيارات
لا أعرف ما الذي سأفعله أن مسكتها
أنا افعل الأشياء ببساطة
العصابات لديها خطط الشرطة لديها خطط
غوردون) لديه خطط)
إنهم مخططون
مخططون يحاولون السيطرة على عالمهم الصغير
أنا لست مخططاً
أنا أحاول أن أظهر للمخططين مدى غباء محاولاتهم للسيطرة على الأمور
... لذا حين أقول
حين أقول أن خطفكما لم يكن بدافع شخصي
تعرف أني أقول الحقيقة
أريد سلاحك - ماذا؟ -
لماذا؟ لأن زوجتي بالمستشفى؟
نعم هذا هو السبب
المخططون هم من أوصلك لما أنت عليه
أنت كنت مخططاً كان لديك خطط
...و انظر إلى أين أوصلتك
الشرطة قد أخذت كل الاحتياطات و ندعو الجميع ألا يتولوا الأمر بأيديهم
أما أنا فعلت من أبرع به
أخذت خطتك وقلبتها رأساً على عقب
انظر ما فعلته بهذه المدينة ببضعة براميل من الوقود ورصاصاتين
أتعرف ما لاحظته؟ لا أحد يفزع حين تجري الأمور حسب الخطة
حتى ولو كانت الخطة مريعة
لو قلت للإعلام غداً أن هناك رجال عصابات سيتم إطلاق النار عليهم
أو شاحنة من الجنود ستنفجر
لا أحد يفزع، لأن هذا جزء من الخطة
و لكن حين أقول أن محافظ كبير السن سيموت
عندها سيفقد الجميع عقولهم
قدّم قليلا من الفوضى
اقلب النظام المعروف وسيصبح كل شيء بحالة فوضى
أنا وكيل فوضى
وبالتأكيد تعرف ميزة الفوضى؟
إنها عادلة
تعيش
تموت
ها قد بدأ الجد
(سيد (ريس
السيد (واين) أليس كذلك؟
شيء شجاع ما فعلته - !كنت أحاول اللحاق بالاشارة -
ألم تكن تريد حماية الشاحنة؟ - لماذا؟ من بداخلها؟ -
ألا تعتقد أنه يجب علي الذهاب للمستشفى؟ - أنت لا تتابع نشرة الاخبار كثيراً -
الجنوب الشرقي إنه مستشفى "جوثام" العام
هل أخليت المبنى؟- نعم-
يجب أن نعرف كم كان عدد المرضى لديك قائمة المرضى
.لدينا 50 شخص مفقود حافلة بأكملها
الحافلات الآخرى اتجهت لعدة مستشفيات أعتقد أننا اخطأنا في العد
وهل أخطأت في العد بخصوص مكان هارفي دانت؟
استمر بالبحث واحتفظ بالنتائج لنفسك وان سألك أحد عنه، فلقد أخرجناه
أوصليني بمكتب المحافظ
سنحتاج للحرس الوطني
لا يزال هنا مفقودون بمن فيهم مراسل "جي سي إن" مايك أنجل
لقد قيل لنا أننا سننتقل لفيديو تلقته "جي سي إن" للتو
معكم مايك أنجل من برنامج جوثام الليلة
ما الذي يتطلبه الأمر ليجعلكم تريدون الانضمام؟
لقد فشلتم بقتل المحامي أريدكم تنهضون عن مقاعدكم
و تدخلون اللعبة
هذا المساء، هذه مدانتي وأي أحد سيبقى في المدينة سيلعب وفق قوانيني
سيد فوكس، نظام الحماية يظهر اختراقاً لقسم الابحاث والتطوير
إن لم ترغبوا باللعب اخرجوا من المدينة الآن
لكن الحشود التي ستتجمع عند الجسر والنفق ستحصل على مفاجآت
ها ها، ها ها، ها
..شرطة جوثام أقفلت الجسر
يا إلهي
،ألا يجدر بك الخروج معهم تمارس عملك؟
إنه يوم إجازتي
يجب أن أتبول راقب المكان أثناء غيابي
الآن ماذا ؟ تريد شخصاً ليهزه لك؟
مرحباً
دانت
يا إلهي، ظننت أنك متّ
نعم، نصفي مات
من اقلّ (ريتشل) يا (وورتز)؟
(لا بد انه من رجال (ماروني - إخرس -
هل تقول لي أنك ستحمي الخائن الآخر في وحدة (غوردون)؟
لا أعلم، لم يخبرني
اسمع (دانت) أقسم لم أكن أعرف ما سيفعلونه بك
...هذا مضحك
لأني لا أعرف ما سيحدث لك ايضاً
جميل، أليس كذلك؟ - جميل -
وغير أخلاقي
خطير
لقد حولت جميع الهواتف الخليوية في جوثام إلى ميكروفون
ومستقبل للذبذبات العالية التردد
أخذت فكرة السونار خاصتي و طبقتها على جميع الهواتف في المدينة
لو أنك أخذت نصف هواتف المدينة فقط كنت سترى صورة لـ جوثام بأسرها
هذا خاطئ
أريد أن أجد هذا الرجل يا لوشيوس
بأي ثمن؟
قاعدة المعطيات مشفرة
يمكن أن يصل إليها شخص واحد فقط
هذه قوة كبيرة على شخص واحد
لهذا منحتك إياها
فقط أنت تستطيع أن تستخدمها
التجسس على 30 مليون شخص لم تكن من متطلبات وظيفتي
إذا تكلم من أي هاتف في المدينة يمكنك أن تحدد موقعه
سأساعدك هذه المرة فقط و لكن اعتبر هذه استقالتي
"إن ظلت هذه الآلة تعمل في شركة "واين فليس لي مكان فيها
حينما تنتهي
أكتب اسمك
رجالي يتحققون من كل بوصة في الجسور (و الأنفاق ولكن بسبب تهديد (الجوكر
لا يمكننا العبور منهما
والطرق البرية نحو الشرق؟ - مزدحمة لحد الاختناق -
تبقى لدينا العبّارات التي تستوعب 30000 شخص
علاوة على ذلك أريد استخدامها في نقل السجناء خارج الجزيرة
هؤلاء السجناء؟ لست مهتم لأمرهم - ...عليك ذلك، مهما كانت خطة الجوكر -
.فإنها ستتضمن سجناء هارفي أريد اخراجهم من هنا
أين هارفي؟
لم نعثر عليه - يا إلهي -
كم ستبقي هذا سرا؟
لا تتوقف للشرطة والا الاشارات الضوئية
ستذهب لزوجتك؟
أتحبها؟ - نعم -
أتخيلت شعورك يوماً إن سمعت صوتها وهي تموت؟
انظر ، حاسب (الجوكر) على هذا ... لقد قتل امرأتك ، وجعلك
هكذا ...
الجوكر) مجرد كلب مسعور)
أريد من أطلق سراحه
(لقد اعتنيتُ بأمر (وورتز (ولكن من هو رجُلك الآخر داخل وحدة (جوردون
من الذي أخذ (ريتشيل) بالسيارة؟ لابد وأنه شخص كانت تثق به
... انظر ، لو أخبرتُك
هل ستدعني أذهب؟ ...
لن يقلل هذا من فرصك نجاتك
(إنه (راميريز
... ولكنك قلتَ لقد قلتُ لك أن هذا لن يقلل من فرص نجاتك -
أنت رجل محظوظ
ولكنه ليس كذلك - من؟ -
سائقك
تراجعوا
يا رجل ، هذا ليس صحيحاً ينبغي أن نكون على ذلك القارب
أتريد أن تركب معهم؟ كن ضيفي
سيدي ، لقد أوقفوا المحركات
هذا صحيح ، اتصل باللاسلكي
قل لهم أننا سنعود لنقلَّهم بمجرد أن نتخلص من الحثالة التي معنا
ليبرتي) ، أنا (سبيريت) ، أجبني)
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا ...؟
ليبرتي) ، أجبني ، من فضلك) أنا (سبيريت) ، أجبني
ليبرتي) ، لدينا نفس المشكلة) لقد تعطل كلا المحركين لدينا
ليبرتي) ، أجبني) - (فوكس) -
هناك خطب ما على القوارب
اهبط إلى حجرة المحركات الآن
أنت ، يا رجل ما الذي يحدث؟
أيها القبطان ، لدينا مائة برميل بأسفل معدة للانفجار ، وهذا
أوه ، يا إلهي
يبدو نوعاً من أجهزة التفجير
لماذا يعطوننا جهاز التفجير الخاص بالقنابل التي لدينا؟
الليلة ، أنتم جميعاً سوف تكونون جزءاً من تجربة اجتماعية
... من خلال سحر وقود الديزل ونترات الأمونيوم
أنا مستعد الآن أن أفجركم وأطلقكم عالياً في السماء
ليبرتي) ، أجبني ، انتهى)
إنه معطَّل
لو حاول أي أحد مغادرة القارب ، ستموتون جميعاً
أحاول التركيز
كل منكم معه وحدة تحكم عن بعد يمكنه بها نسف القارب الآخر
... صوته على القارب
ولكنه ليس المصدر ...
الغرب
(جوردون) (لقد حددتُ موقع (الجوكر -
(مبنى (بريويت
تجمعوا فوق المبنى المقابل له
عند منتصف الليل سأنسفكم جميعاً
ولو ، مع هذا ، قام أحدكم بالضغط على الزر سأترك ذلك القارب يعيش
إذن من الذي سيعيش؟
مجموعة (هارفي دانت) من أكثر المطلوبين من الحثالة أم المواطنون الأبرياء الحلوين؟
أنتم اختاروا
... أوه ، وربما تريدون أن تقرروا بسرعة
لأن الناس الذين على القارب الآخر ربما لا يكونون ذوي شهامة كبيرة
تراجع
حسناً ، الآن ، من أنت لتقرر؟ يجب أن نناقش هذا الأمر ، على الأقل
ليس هناك داع لأن نموت جميعاً أولئك الرجال نالوا فرصتهم
نحن لن .. نتحدث عن هذا - ولِمَ لا نتحدث عنه؟ -
إنهم يتحدثون عن نفس الشيء على القارب الآخر
هيا نصوت على هذا الأمر - !نعم -
مرحباً؟ (باربرا) ، أنا (آنا ريميريز)
جيم يريدكِ أن تحزمي الأمتعة وتضعي الأطفال في السيارة حالاً
... ولكن الوحدات بالخارج
رجال الشرطة هؤلاء ليسوا جديرين ياثقة جيم) يريدكي أن تبتعدي عنهم في أقرب وقت ممكن)
سوف أعطلهم لعشر دقائق وعليكي أن تتحركي بسرعة
ولكن أين من المفروض أن آخذهم؟ - رقم 250 شارع 52 -
ارحلي بمجرد أن تتحرك سيارة الدورية - حسناً -
هل صدقتكِ؟
... هذا لأنها تثق بكِ
مثلما كانت (ريتشيل) تثق بكِ ...
... لم أكن أعرف - لم تكوني تعرفين ما سيفعلونه؟ -
أنت ثاني شرطي يقول لي ذلك
ما الذي كنتي تظنين أنهم سيفعلونه بالضبط؟
لقد أعطوني الوظيفة بسرعة ... فواتير مستشفى أمي
!لا تفعلي ذلك - أنا آسفة -
عيشي لتحاربي يوماً آخر ، أيتها الضابطة
لقد وجدنا الحافلة المفقودة - ولدينا موقف احتجاز رهائن -
إنه مكان من السهل التصويب عليهم فيه
لماذا يختار موقعاً ذا نوافذ كبيرة هكذه؟
لدينا فرصة إصابة جيدة بالنسبة لخمس مهرجين
القناصة يصيبونهم ، نحطم النوافذ وفريق يهاجمهم بالداخل
الفريق يدخل من على السلالم اثنان أو ثلاثة مصابين على الأكثر
فلنفعل ذلك - الأمر ليس بهذه البساطة -
مع (الجوكر) ، لا يكون الأمر بسيطاً أبداً - الأمر البسيط هو أن كل ثانية تمر دون أن نهاجم -
يقترب أولئك الناس الذين على القوارب من تفجير بعضهم البعض
هذا لن يحدث - إذن سينسفهم هو جميعاً -
ليس لدينا وقت للاقتراع السري - أريد من كل واحد أن يكتب تصويته على هذه الورقة -
لو أن أي أحد معه قلم ، فليمرره للآخرين
شكراً ، أي شخص آخر؟
هيا ، أي أحد آخر شكراً
نريد أن نحصل على هذه الأصوات بسرعة
هيا
ماذا تنتظر؟ !اضغط الزر
إن الوقت ينفذ منا
أحتاج لخمس دقائق وحدي
!لا! لا يوجد وقت
!لدينا فرصة جيدة لإصابتهم دانت) معهم بالداخل يجب أن ننقذه)
(يجب أن أنقذ (دانت
استعدوا
دقيقتان .. وبعدها نقتحم
فوكس) ، أحتاج صورة)
مرحباً؟ - جيم) ، نحن في مشكلة) -
... (حسناً ، لديك صورة على (ألفا
(أومني) على (بيتا) ...
يبدو وكأن المهرجين والرهائن في طابقين مختلفين
هناك فرقة اقتحام على السلم
وفريق آخر على السطح
خط إطلاق النار خالي
باربرا) ، اهدئي) - إن معه الأطفال -
(مرحباً ، يا (جيم - هارفي)؟) -
أين أسرتي؟ - حيث ماتت أسرتي -
الفريق الأزرق ، حددوا هدفكم
فريق الاقتحام ، استعدوا للهجوم
فوكس) ، فريق الاقتحام يستهدف أناساً خطأ)
المهرجون هم الرهائن
!الفريق الأحمر ،انطلقوا !الفريق الأحمر ،انطلقوا
!فريق الاقتحام ، اهجموا
لا تتحرك
أصيبوهم
هؤلاء الجنود متحمسون
أيها المهرجون ، ألقوا أسلحتكم
!ألقوا أسلحكتكم !على الأرض ، الآن
!أيها الأطباء ، انبطحوا قوموا بإخلاء خط اطلاق النار ، ألقوا أسلحتكم
!لا تتحرك
... توقف وإلا سوف
انظر لأعلى
هل ترى أولئك الأشرار في الطابق العلوي؟
إنهم ينتظرون ليهاجموا بغتة فريق الاقتحام الصاعدين في المصعد
ستون ثانية
نتيجة التصويت هي 140 معارض ، و396 مؤيد
إذن هيا ، افعلها
ما زلنا هنا
وهذا معناه أنهم لم يقتلونا بعد أيضاً
!هيا ، هيا ، هيا
!الفريق الأزرق ، قوموا بالتغطية
مشاكل في الطابق العلوي
انبطح أرضاً الآن
لا تتحرك! توقف وإلا سنطلق النار
سنطلق عليك النار اترك الضابط
اترك الضابط حالاً
!دعه يذهب الآن !على ركبتيك
لقد نلنا منه ، إنه خارج اللعبة
!أبق يديك في الهواء !ابتعد عن الحافة
!توقف
!انبطح !لا تتحرك
انتبهوا ، المهرجون هم الرهائن والأطباء هم الأهداف
لقد نجوتَ ، أنا سعيد جداً
أين جهاز التفجير؟ - اذهب وأحضره -
!أخفض سلاحك !لا تتحرك
... أنت لا تريد ان تموت
ولكنك لا تعرف كيف تنتزع حياة ...
أعطه لي
هؤلاء الرجال سيقتلونك ويأخذونه على أية حال
لا أحد يريد أن يلوث يديه
حسناً ، سأفعلها أنا
أولئك الرجال على ذاك القارب؟ لقد حددوا اختيارهم
لقد اختاروا أن يقتلوا ويسرقوا
ليس من المعقول بالنسبة لنا أن نموت نحن أيضاً
كل الأماكن القديمة المعتادة
استعد
الفريق الأحمر ، الطابق آمن الرهائن بأمان
أعطه لي
يمكنك أن تقول لهم أنني أخذته عنوة
أعطه لي ، وسأفعل أنا ما كان يجب أن تفعله أنت منذ 10 دقائق
يجب علينا حقاً أن نوقف هذا القتال وإلا ستفوتنا الألعاب النارية
لن يكون هناك أية العاب نارية
و.. ها .. نحن .. ذا
ما الذي كنتَ تحاول اثباته؟
أننا كلنا في قرارة نفسنا قبحاء مثلك؟
أنت وحدك
لا يمكنك الاعتماد على أي أحد هذه الأيام يجب أن تفعل كل شيء بنفسك ، أليس كذلك؟
حسناً ، لقد أتيتُ مستعداً
إنه عالم غريب الذي نعيش به بالمناسبة ، هل تعرف كيف حدثت لي هذه الندبات؟
لا ، ولكني أعرف كيف حدثت لك هذه
أوه ، أنت
أنت فقط لم تستطع أن تدعني أموت, أليس كذلك؟
هذا ما يحدث عندما تتقابل قوة لا يمكن إيقافها .. مع .. جسم .. ثابت
أنت .. حقاً .. لا يمكن افسادك ، أليس كذلك؟
... هه؟ أنت .. لن تقتلني
بسبب .. ثقتك .. الخاطئة .. بأخلاقياتك
... وأنا .. لن أقتلك
لأنك ممتع لدرجة تمنعني من قتلك
أعتقد أنني وأنت قدرنا أن نفعل هذا للأبد
أنت ستبقى في زنزانة حصينة للأبد
ربما يمكننا أن نتقاسم زنزانة واحدة
أتعرف ، سيتضاعف معدل إصابة سكان هذه المدينة بالجنون
... هذه المدينة .. أظهرت لك توّاً
أنها مليئة بأناس .. لديهم استعداد للإيمان بالخير ...
حتى تتحطم معنوياتهم تماماً
... حتى ينظروا جيداً .. إلى (هارفي دانت) .. الحقيقي
وكل الأعمال البطولية التي قام بها ...
لا تعتقد أنني سأخسر معركة ... (انقاذ (جوثام
في قتال بالأيدي معك؟
لا
أنت تحتاج إلى ورقة مخفية أخيرة (ورقتي هي (هارفي
ماذا فعلتَ؟
... أخذتُ فارس (جوثام) الأبيض
و .. نزلتُ به لمستوانا ...
لم يكن الأمر صعباً ... أترى ، الجنون ، كما تعرف
مثل الجاذبية الأرضية ...
كل ما يتطلبه هو دفعة صغيرة
!(دانت)
(هنا أحضروها يا (جوردون بعد أن قام رجالك بتسليمها
هذا هو المكان الذي ماتت فيه
... أعرف ، لقد كنتُ هنا
أحاول إنقاذها ... - ولكنك لم تنقذها -
لم أستطع ذلك - بلى ، كنتَ تستطيع ذلك -
لو كنتَ استمعتَ إليّ
... لو كنتَ وقفت في وجه الفساد
بدلاً من عقد صفقتك مع الشيطان ...
!لقد كنتُ أحاول أن أحارب العصابات
ما كنتَ ستجرؤ على تبرير موقفك لو كنتَ تدرك مدى خسارتي
هل اضطررتَ أبداً أن تتحدث مع أكثر شخص تحبه
وتخبره أن الأمور ستكون بخير وأنت تعرف أنها لن تكون كذلك؟
حسناً ، أنت على وشك أن تعرف (هذا الشعور ، يا (جوردون
عندها .. يمكنكَ أن تنظر في عيني وتعتذر لي
أنت لا تنوي إلحاق الأذي بأسرتي - لا -
فقط بأكثر من تحبه منهم
قل لي ، هل هي زوجتك؟
(أخفض مسدسك ، يا (هارفي
هارفي) ، أخفض المسدس)
(أرجوك ، أرجوك يا (هارفي) ، (أرجوك
أوه ، اللعنة
هل يمكنك أن تتوقف عن تصويب ذلك المسدس نحو أسرتي؟
لا - لدينا فائز -
!لا ، (جيم) ، أوقفه
(هارفي) ... لا تدعه
!(هارفي)
!أنا آسف
على كل شيء
أرجوك لا تؤذي ابني
هل أحضرتَ رجال الشرطة؟
كل ما يعرفونه أنه يوجد مشكلة
لا يعرفون من سببها ولا طبيعتها إنهم فقط يحيطون بالمكان
أتظن أنني أريد أن أهرب من هذا؟
لا يوجد مهرب من هذا
أنت لا تريد أن تؤذي الصبي (هارفي)
الأمر لا يتعلق بما أريده !ولكنه يتعلق بالعدل
كنت تعتقد أنه يمكننا أن نغدو رجالا محترمين في زمن انعدم في الاحترام
ولكنك كنتَ على خطأ
العالم قاسي ... والشيء الوحيد الأخلاقي في عالم قاسي
هو الحظ
فهو غير متحيز
غير متحامل
عادل
ابنه لديه نفس الحظ الذي كان لديها
النصف بالنصف
ما حدث لـ(ريتشيل) لم يكن حظاً لقد قررنا ما حدث
نحن الثلاثة
لماذا إذن كنتُ أنا الوحيد الذي خسر كل شيء؟
ليس الأمر كذلك - الجوكر) اختارني أنا) -
لأنك كنتَ أفضلنا جميعاً
لقد كان يريد أن يثبت ... أنه حتى الشخص .. الجيد .. مثلك
يمكنه أن يسقط ويخطئ
ولقد كان على حق
(أنت من تصوب المسدس ، يا (هارفي
لذلك صوِّبه .. نحو الأشخاص .. المسئولين
هذا معقول
أنت أولاً
هذا دوري
هارفي) ، أنت على حق)
موت (ريتشيل) كان خطئي أنا
أرجوك ، لا تعاقب الولد
أرجوك ، عاقبني أنا - أنا أوشك على ذلك -
(قل لابنك أنه سيكون بخير ، يا (جوردون
... اكذب
مثلما كذبتُ أنا ...
ستكون بخير ، يا بني
!لا
أبي؟ أبي ، هل هو بخير؟
شكراً - لا داع لأن تشكرني -
بل يجب أن أشكرك
(لقد فاز (الجوكر
دعوة (هارفي) القضائية ... وكل ما حارب من أجله
قد ضاع سدى ...
أيّاً كانت الفرصة التي منحتَها لنا (لتطهير مدينتنا، تلاشت مع سمعة (هارفي
لقد كنا نراهن عليه
الجوكر) أخذ أفضل رجل فينا) وقام بتمزيقه
الناس سيفقدون الأمل - لن يفقدوا الأمل -
لا يجب أن يعرفوا أبداً ما قام به
خمسة ماتوا
إثنان منهم من رجال الشرطة
لا يمكنك أن تخفي هذا - لا -
(ولكن لا يمكن أن يفوز (الجوكر
جوثام) بحاجة إلى بطلها الحقيقي)
لا - ... إما أن تموت بطلاً -
أو تعيش طويلاً لترى نفسك تتحول إلى وغد
يمكنني أن أقوم بتلك الأشياء
لأنني لستُ بطلاً (لستُ مثل (دانت
لقد قتلتُ أولئك الرجال هذا هو ما أستطيع القيام به
لا ، لا ، لا يمكنك ذلك لن تفعل ذلك
يمكنني أن أصبح أي شي تحتاجه (جوثام) لتزدهر
اطلب ما تشاء
بطل
ليس البطل الذي كنا نستحقه ولكن البطل الذي كنا نحتاجه
لا شيء أقل .. من فارس
لامع
سيطاردونك
أنت ستطاردني
أنت ستدينني
وتطلق الكلاب عليّ
لأن هذا هو ما يجب حدوثه
... لأنه أحياناً
الحقيقة لا تكون جيدة بما فيه الكفاية
أحياناً يستحق الناس أكثر
(لوشيوس فوكس)
أحياناً يتسحق الناس .. مكافأة على إيمانهم
(باتمان)
!(باتمان)
لماذا يهرب، يا أبي؟
لأننا يجب أن نطارده
!حسناً ، سندخل !هيا ، هيا! تحركوا
إنه لم يرتكب أي خطأ
(لأنه البطل الذي تستحقه (جوثام ولكنه ليس البطل الذي تحتاجه الآن
لذلك سوف نطارده
لأنه يمكن أن يتحمل الأمر
لأنه ليس بطلنا
إنه حارس صامت
الحامي الذي لا ينام
فارس الظلام
ترجمه
طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com
Hussain
نأمل أنكم استمتعتم بمشاهدة الفلم الترجمة مأخوذة من الترجمة الاصلية لـ طرفة القداح و الدكتور خالد وبعض التعديلات مني